en lysende perle på stranden og/eller en ny liten soldat?

oktober 19, 2010 § 2 kommentarer

Gikk forbi Poemas del rio Wang på stranden. Videoen ble laget i 1974 i forbindelse med en audition der Rolan Bykov lette etter en barneskuespiller. Diktet er fra 1969 og skrevet av Robert Rozhdestvensky.

На Земле
…………безжалостно маленькой
жил да был человек маленький.
У него была служба маленькая.
И маленький очень портфель.
Получал он зарплату маленькую…
И однажды —
прекрасным утром —
постучалась к нему в окошко
небольшая,
казалось,
война…
Автомат ему выдали маленький.
Сапоги ему выдали маленькие.
Каску выдали маленькую
и маленькую —
по размерам —
шинель………А когда он упал —
…………………некрасиво, неправильно,
в атакующем крике вывернув рот,
то на всей земле
…………не хватило мрамора,
чтобы вырубить парня
в полный рост!
On the ruthlessly
…………little Earth there was
once a little man.
He had a little job
and a very little purse
with a little salary…
And once –
on a beautiful morning –
there knocked on his little window
a little –
it seemed –
war…
A little gun was given in his hands,
little boots were given on his feet,
a little helmet was given on him
with a little
– by measure –
cloak………And when he fell –
…………….in an ugly, ungainly way –
with his mouth frozen in the “hurrah” of the assault –
on the whole world
…………there was not enough marble
to carve him
life-size

 

Advertisements

Tagged: , ,

§ 2 Responses to en lysende perle på stranden og/eller en ny liten soldat?

  • nysgjerrig sier:

    Bare lurte på:var på Deichman bibliotek for en stund siden da du leste fra en av Frida bøkene;du snakket også om et prosjekt om å lage film av Knut Hamsuns Victoria,blir det noe av?

  • torunlian sier:

    vi, dvs. Filmkammeratene, har en søknad inne hos Norsk Filminstitutt. vi får vite i løpet av noen uker om det eventuellt blir noe neste år. det er et dyrt prosjekt, men vi håper tiden er inne for oss og at pengene finnes. takk for interessen

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

What’s this?

You are currently reading en lysende perle på stranden og/eller en ny liten soldat? at torunlian.

meta